英語技術書の電子書籍(epub)から日本語訳した電子書籍を作る方法

需要はほとんどないと思いますが、現状英語版しか存在しない「CCNP and CCIE Enterprise Core ENCOR 350-401 Official Cert Guide」を例にして、日本語訳した電子書籍を作成する方法(私なりの)について書きます。

なお、本記事中に出てくる画像中に出てくる書籍の内容は「CCNP and CCIE Enterprise Core ENCOR 350-401 Official Cert Guide」より引用したものです。

【用意するもの】

・PC

・epub作成/編集ソフト Sigil Ebook

・Sigil Ebookと連携してepubを編集できるWYSIWYGエディターPageEdit

・編集したい電子書籍(epub)

※Sigil EbookとPageEditは以下が公式サイト

sigil-ebook.com

 

【手順】

  1. Sigil Ebookのファイルメニューから「開く」を選択する

    f:id:kmwti:20200419215737p:plain

  2. ブックブラウザーで編集したい.xhtmlファイルをダブルクリックして開く。ちなみにOfficial Cert Guideの場合は、「chXX.xhtml」(XXは章番号)が各章のファイルになっています。

    f:id:kmwti:20200419220102p:plain

  3. 外部xhtmlエディターを起動ボタンを押して、PageEditを起動する

    f:id:kmwti:20200419220620p:plain

    なお、事前に設定で外部xhtmlエディタを指定しておく必要があります。

    f:id:kmwti:20200419220801p:plain

  4. PageEditが起動するとepubをビューアで表示したときと同様に表示されます。

    f:id:kmwti:20200419221325p:plain

    ※「CCNP and CCIE Enterprise Core ENCOR 350-401 Official Cert Guide Chapter 1. Packet Forwadingより引用」
  5. 英文をDeepL翻訳やGoogle翻訳で日本語に訳し、意味の通じる文章でなければ修正して英語を上書き。

    f:id:kmwti:20200419222020p:plain

  6. PageEditで保存すると、Sigil Ebookに内容が反映される。Sigil Ebookでも保存すると、epubファイルが上書きされる。

【備考】

epubファイルは決められたファイル構造でzipファイル化されたファイルなので、7-zipなどで解凍すれば、xhtmlファイル等は普通のエディタでも開くことは可能です。